ein von China ausgehender Virus versetzt die gesamte Welt in einen Schockzustand; virus, ki izvira iz Kitajske, spravlja ves svet v šok; un virus originario della Cina sta sconvolgendo il mondo intero.

SCHOCK2

SCHOCK3

Selbständiges Denken war strikt verboten und jeder und alles, was nicht dem Mainstream folgte wurde übelst verpönt und als unsozial abgestempelt; Neodvisno razmišljanje je bilo strogo prepovedano in vsi in vse, kar ni sledilo mainstreamu, so se namrščili in označili za antisocialnega; Il pensiero indipendente era severamente proibito e tutti e tutto ciò che non seguiva il mainstream era disapprovato ed etichettato come antisociale.

SCHOCK4

auch eine Flucht in ein anderes Land, oder auf einen anderen Kontinent war nicht mehr möglich und somit auch keine Lösung mehr; Pobeg v drugo državo ali na drugo celino ni bil več mogoč in zato ni bilo več rešitev; La fuga in un altro paese o in un altro continente non era più possibile e quindi non c'erano più soluzioni.

Wir sitzen alle im selben Boot, erschien mir zu den Ereignissen passend und so entstand meine Arbeit CORONA-BOOT. Weidenhölzer aus Osttirol und Reste von Baumwollbänder aus der Schweiz wurden in Bootsform gebracht. Ein langer Prozess mit Tiefgang.

Vsi smo v istem čolnu, se je zdelo primerno dogodkom in tako je nastalo moje delo CORONA-BOOT. Vrbov les iz Vzhodne Tirolske in ostanke bombažnih trakov iz Švice so oblikovali v čolne. Dolg, globok proces. 

Siamo tutti sulla stessa barca, sembrava appropriato agli eventi ed è così che è nato il mio lavoro CORONA-BOOT. Legno di salice del Tirolo Orientale e nastri di cotone avanzati dalla Svizzera sono stati modellati in barche. Un processo lungo e profondo.

SCHOCK5

Erleben wir zurzeit. Die ganze Fake-Inszenierung der letzten jahre kommt ans Licht und wo sind nun die Konsequenzen für die Verantwortlichen.... ; Trenutno doživljamo. Celotna lažna inscenacija zadnjih nekaj let prihaja na dan in kakšne so posledice za odgovorne.... ; Attualmente stiamo sperimentando. Viene alla luce tutta la finta messa in scena degli ultimi anni e quali sono le conseguenze per i responsabili....

Zur Erinnerung: "die Würde des Menschen ist unantastbar"

Spomnimo: "Človekovo dostojanstvo je nedotakljivo"

Come promemoria: "La dignità umana è inviolabile"

Fazit: Niemals würde ich behaupten meine Aussagen entsprechen der Wahrheit!

Was ich aber sagen kann ist, dass die gesamten Eindrücke und Erfahrungen, die ich, sowie meine Familie in der Zeit der Pandemie erfahren durfte, entsprechen meiner ehrlichen, intuitiven und persönlichen Wahrnehmung. Achtsamkeit für sich selbst und Achtsamkeit gegen über seinem Mitmenschen.

Gerade als Kunstschaffender hat man den „Luxus“, zumindest ab und zu, über Zeit und Raum zu verfügen und kann somit manchmal tiefer in so lebenswichtige Gegebenheit und Themen eindringen. Ich sehe es sogar als meine Pflicht an, dies öffentlich kundzutun.

Die Intuition, das freie denken, oft auch das Querdenken hilft uns zwischen den berühmten Zeilen zu lesen. Völlig andere Sichtweisen tun sich dadurch auf und das daraus resultierende handeln verändert sich bei jedem von uns entsprechend.

Zaključek: Nikoli ne bi trdil, da so moje izjave resnične! Lahko pa rečem, da vsi vtisi in izkušnje, ki smo jih jaz in moja družina lahko doživeli med pandemijo, ustrezajo mojemu iskrenemu, intuitivnemu in osebnemu dojemanju. Čuječnost zase in čuječnost do sočloveka. Zlasti kot umetnik imate vsaj od časa do časa »razkošje«, da imate čas in prostor na razpolago in zato lahko včasih prodrete globlje v tako pomembna dejstva in teme. Vidim celo svojo dolžnost, da to javno povem. Intuicija, svobodno razmišljanje, pogosto stransko razmišljanje nam pomaga brati med slavnimi vrsticami. Odprejo se povsem drugačne perspektive in temu primerno se spremenijo tudi posledična dejanja za vsakega izmed nas.

Conclusione: non direi mai che le mie affermazioni sono vere! Ma quello che posso dire è che tutte le impressioni ed esperienze che io e la mia famiglia abbiamo potuto vivere durante la pandemia corrispondono alla mia percezione onesta, intuitiva e personale. Consapevolezza per te stesso e consapevolezza verso i tuoi simili. Soprattutto come artista hai il "lusso", almeno di tanto in tanto, di avere tempo e spazio a tua disposizione e quindi a volte puoi approfondire fatti e argomenti così vitali. Lo vedo persino come mio dovere dichiararlo pubblicamente. L'intuizione, il libero pensiero, spesso il pensiero laterale ci aiuta a leggere tra le famose righe. Si aprono prospettive completamente diverse e le azioni che ne derivano cambiano di conseguenza per ciascuno di noi.

Von Mai bis Oktober 2023, immer jeden zweiten Donnerstag im Monat, im Rahmen meines „offenen Ateliers“, kann das CORONA-Boot besichtigt werden.

Immer von 14.00 – 20.00 Uhr an folgenden den Tagen:

Od maja do oktobra 2023, vedno vsak drugi četrtek v mesecu, si je v sklopu mojega "odprtega studia" možno ogledati čoln CORONA.

Vedno od 14. do 20. ure ob naslednjih dneh:

 

Da maggio a ottobre 2023, sempre ogni secondo giovedì del mese, nell'ambito del mio "open studio", è possibile visionare la barca CORONA.

Sempre dalle 14:00 alle 20:00 nei seguenti giorni:

11.05.23

08.06.23

13.07.23

10.08.23

14.09.23

12.10.23